因现场同传多次出现翻译错误, 孙杨听证会结果将推迟宣判
当地时间10日,国际体育仲裁法庭官网宣布,因翻译不准确,双方需要再度提供笔录等原因,原定于2020年1月初宣判的孙杨听证会,将推迟至1月中旬后再公布仲裁结果。
国际体育仲裁法庭公告
国际体育仲裁法庭发布公告称:“2019年11月15日周五,体育仲裁法庭审理了世界反兴奋剂机构对中国游泳运动员孙杨和国际泳联的上诉。在瑞士蒙特勒举行的听证会,通过网站进行了直播,让所有对此事感兴趣的人有机会关注会议的进程。
虽然听证会的流程大家都比较满意,但是有人对孙杨证词的翻译感到了担忧,必须解释的是,根据规定,仲裁委员会允许一方当事人使用仲裁语言以外的语言,条件是该方自费提供翻译。因为官方使用语言是英语,双方均同意使用同声传译,协助孙杨先生及其证人,为了保证其独立性和中立性,CAS不能雇佣翻译人员。
双方目前正在准备一份笔录,包括之前证词的翻译版本,小组要审议并且对其进行研究,鉴于这些情况,裁决预计不会在2020年1月中旬之前发布。”
北京时间11月15日16:00,国际体育仲裁法庭在瑞士蒙特勒举行公开听证会,审理世界反兴奋剂机构对孙杨和国际泳联的上诉。听证会于当地时间上午9点(北京时间16:00)开始,持续到晚上7点(北京时间02:00),全程超过10个小时。
开庭后孙杨首先发言,然后各方证人提供证言并接受律师团及仲裁小组法官提问,最后由各方总结陈词结束。案件焦点围绕世界反兴奋剂机构委托的第三方检测人员资质及检测当天现场流程展开,而案件所涉三名检测人员均未出庭。据媒体报道,听证会期间,现场同传多次出现翻译错误。
今年1月,有外媒发布报道称孙杨去年因在赛外反兴奋剂检查中与检测人员发生冲突,或面临终身禁赛。当日,孙杨委托律师发表声明,表示该报道失实,第三方兴奋剂检测机构IDTM(国际兴奋剂检测与管理中心)的三位工作人员在2018年9月4日的赛外反兴奋剂检查中存在违规操作,工作人员还在检查报告中虚假陈述捏造孙杨违反《世界反兴奋剂条例》事实,并将不实报告提交至国际泳联。
中国泳协也于当日认定报道失实,并公开了国际泳联反兴奋剂委员会对该案件作出的说明。而国际泳联在其官网发布声明,表示根据相关条例和裁决,国际泳联无权再对孙杨案件发表评论。世界反兴奋剂机构就此事向CAS提起上诉。
相关文章
七千万年前的一天有多长时间呢? 听听白垩纪海底贝壳怎么说
如果穿越回7000万年前的白垩纪,你可能会发现,太阳和月亮更加匆忙地划过天空,明天比预想来得更快。根据白垩纪晚期贝壳的一项新研究,恐龙
黄金商品价格连续暴涨,黄金大牛市要来了?你想买点吗?
经历了8个交易日的大幅回调后,黄金价格近期开始膨胀了,连续大涨3天,几乎收复此前的失地。3月24日,COMEX黄金期货大涨6 03%,收报1667 5
四川省教育厅:高三原则上4月1日、初三4月7日开学复课
据四川省教育厅官方微博消息,四川省教育厅3月25日发布《关于2020年春季学期开学有关事项的通知》(以下简称《通知》)。《通知》称,四川全
精彩推送
绒言绒语经典案例柯小驼入围2021中国文旅创意产品案例
1月15日,2021年度中国旅游产业影响力案例各项目入围名单发布,由绒言绒语创作设计、新疆阿克苏地区文旅局选送的柯小驼系列文创产品,成功
亚马逊全球开店中国发布2022年战略重点,开启跨境电商品牌出海新时代
2022年1月11日,上海——今日,品耀全球,赢之以恒——亚马逊全球开店线上跨境峰会隆重举行,众多行业领袖、企业代表及数万中国卖家相聚云
郑州市二七区第四届电子商务论坛举办,绒言绒语郑淑解读IP+经济
12月29日,应变而变 共谋发展郑州市二七区(第四届)电子商务论坛暨政企沙龙活动在中部电商港成功举办,郑州市二七区商务局局长魏锋出席,各
盟动中原爱眼护眼健康行|童瞳眼科到粮食厅幼儿园开展公益视力筛查
12月23-24日,郑州童瞳眼科医院发起的盟动中原爱眼护眼健康行走进粮食厅幼儿园,为幼儿园的孩子们进行眼健康检查,这是今年继5月份之后该院
中牟县人民医院院长白金娥来郑州童瞳眼科医院参观交流
儿童是国家的未来、民族的希望。《中国儿童发展纲要(2021—2030年)》提出儿童与健康的12个主要目标,其中第9个目标便是关于儿童青少年近视
盟动中原爱眼护眼健康行|郑州童瞳眼科到伊顿幼儿园开展眼健康科普
为进一步普及科学爱眼护眼知识,提高儿童视力健康水平,12月24日下午,郑州童瞳眼科医院姚亮、韩秋医生走进郑州紫荆华庭伊顿智慧双语幼儿园
直播为核!“超级蜂巢国际直播基地”发布会落幕,业务全面腾飞
2021年,元宇宙概念爆火出圈。当直播遇见元宇宙,众多入局者开始思考如何顺势而为,筑造直播产业的长久价值?乘势而上,12月24日,「超级蜂
研报出炉!ERIC NMN抗衰老效用显著原因为这三点
12月24日消息 综合消息 随着抗衰老特性被证实,NMN迎来发展高峰期,众多品牌进场,上架NMN系列产品。其中,ERIC NMN以效用显著而获得了
练就过硬本领 创新永不止步 植物医生打破出海困境领跑国际化赛程
近年来国货崛起,掀起了一股出海热潮。中国大量企业在国际经济形势大动荡下开始追逐海外品牌发展,化妆品出海更是成为一个大热点。在千帆竞
共促眼科事业进步 郑州童瞳眼科参加中乌两国眼科医学发展交流会
12月17日,中乌两国眼科医学发展交流会以线上视频会议形式召开。本次会议旨在为双方眼科医疗机构搭建交流平台,互通经验,加深了解,促进国
大巴黎提前锁定法甲半程冠军,官方合作伙伴gorenje为银河战舰加油
北京时间12月23日凌晨,在勒·茅斯托瓦球场,法甲第19轮全面开打。梅西领衔的法甲领头羊巴黎圣日耳曼(以下简称大巴黎)客场对阵排名第19位的
加快产业化部署进程 ONSTIN助推大健康事业发展
12月23日消息 产业消息 近期,自然健康品牌ONSTIN发布公告,官宣2022年初步战略部署规划。ONSTIN在规划中介绍,新的一年中,ONSTIN将在现
众多家长倡议科学教子——坚定履行《家庭教育促进法》赋予的责任
认认真真学习并践行科学的家庭教育模式,从业余家长向专业家长转变。这是12月12日下午在成都落幕的第579期责商思维自动学的金牌家长导师训
集聚品牌 引领消费 加快推进国际消费中心城市培育建设 —2021“爱尚重庆”消费盛典成功举办
为深入贯彻落实党的十九届六中全会和中央经济工作会、全市经济工作会议精神,稳定经济增长,增强消费信心,释放消费活力,扎实推进国际消费
集萃药康靠“卖老鼠”年入过亿,模式动物会成为下一个受投资人青睐的小而美行业么?
2021年12月13日,江苏集萃药康生物科技股份有限公司(以下简称:集萃药康)在上交所官网正式披露回复科创板第二轮审核问询函,若一切顺利,其
以专注铸专长 河南汉方药业荣获2021年度郑州市“专精特新”企业称号
近日,郑州市中小企业服务中心公布了2021年度郑州市专精特新中小企业名单,河南汉方药业有限责任公司荣列其中。中小企业能办大事,要培育一
河南汉方药业携汉苑良方破壁灵芝孢子粉颗粒亮相第19届中国营销盛典
12月17日,第19届中国营销盛典暨首届中国商业流通大会在郑州启幕。作为中国营销人一年一度的盛会,此次会议以未来商业,向新而生为主题展开
精神和身体状况的大危机!你真的做好准备了吗?
世界人口正在快速老化。根据世界卫生组织的数据显示,在2015和2050年之间,预计超过60岁的人数将从6 05亿增加到20亿。超过20%的年龄在60岁
全国残疾人文创就业联盟成立,绒言绒语荣膺“荔枝花开”品牌河南省运营中心
12月16日上午,全国残疾人文创就业联盟成立大会在济南召开。全国各地的67家联盟会员代表在线上参会。全国残疾人文创就业联盟成立,选举产生
郑州市女企协二届四次会员代表大会召开,绒言绒语接受表彰
2021年12月15日,巾帼向阳绽芳华 凝聚力量再出发郑州市女企业家协会第二届第四次会员代表大会暨万人助万企政策宣讲会在圆方集团非公党建学
新消费崛起、爆款迭出 解密匠心国货汉苑良方玉妍丸的出圈之路
继双11电商节盛宴之后,一年一度的双12也落下帷幕,据百度引擎的节后盘点,今年双11以来,消费者搜索国货品牌的频率上升了43%,刷新近3年来
无忧睡眠 赋能健康——2022国际康复养老展-睡眠健康体验区邀您来参与
当下在睡眠缺失的社会焦虑下,睡个好觉已成为大众的刚需,伴随着健康中国战略的实施,以及全民健康解决方案的推行,我国睡眠产业市场规模将
聚焦“双12”丨河南汉方药业20周年纪念版玉妍丸掀起中药养颜品牌国潮新风尚
近些年来,国货崛起的声音不绝于耳,越来越多国货品牌正以充盈的实力和地位走进消费者的视线当中。自双11伴随着年度消费狂欢盛典拉开帷幕,
动态监测 防治结合 郑州童瞳眼科公益视力筛查走进郑州市实验小学
近视不可治愈但可以控制,一旦发现孩子视力不良,除了及时干预,观察和定期的检查也很重要。11月29日—12月1日,郑州童瞳眼科再次走进郑州
票点点:布局全国市场,助力中小企业拥抱数字化,跑赢财税改革之路
为响应国家电子发票全面普及应用的政策,加快推进企业用户在无纸化报销、入账、归档等财税管理领域的深化应用,帮助企业完成数字化转型。江
“都小冶”IP全案设计交付,绒言绒语郑淑深度解读IP应用细节
12月2日,郑州绒言绒语为冶都置业量身打造的IP都小冶交付成功。冶都置业总经理赵亮出席交付仪式,来自全国各地的数十位企业家,与多名冶都
4.3亿人都在用 云闪付推广大使金靖分享0手续费的宝藏APP
到2021年6月末,国内银行累计对外发行的银行卡数量超过了91亿张,这也意味着平均每个人手中现在持有6 45张银行卡。在一人多卡和数字化加速
这个狗狗有点萌!冶都置业IP“都小冶”上线,助力冶都美好生活
冶都置业IP都小冶上线啦!12月2日,濮阳冶都城·美学生活馆,冶都置业IP都小冶交付会成功举办。冶都置业总经理赵亮、绒言绒语创始人郑淑、绒
热烈祝贺:晶特尔美可普医疗集团《2021·第三届口腔优秀病例大赛》圆满召开!
2021年12月1日,由晶特尔美可普医疗集团主办的《2021·第三届口腔优秀病例大赛》在福州凯宾斯基大酒店圆满举办!本届大赛集优秀病例交流、
河南汉方药业有限责任公司总经理耿永华当选河南省医药行业协会四届理事会副会长
11月27日,河南省医药行业协会四届会员大会暨四届一次理事会在郑州顺利召开。河南医药药材集团有限公司总经理司根令担任河南省医药行业协会
河南省医药行业协会四届会员大会暨四届一次理事会在郑州召开
11月27日,河南省医药行业协会四届会员大会暨四届一次理事会在郑州召开。河南省卫生健康委员会原主任李广胜,河南省卫生健康委员会基本药物
丰田“氢擎“驱动全方位电动化低碳出行解决方案倾情助力北京2022年冬奥会和冬残奥会
(2021年11月12日,北京)丰田汽车公司(以下简称丰田)与北京冬奥组委共同举办北京2022年冬奥会和冬残奥会赛事服务车辆交付仪式。丰田汽车
做受信赖的中华美食传播者,紫米食业邀绒言绒语做品牌升级调研
随着消费市场的不断变革,Z世代成为消费主力。蜜雪冰城、江小白、认养一头牛等新锐品牌迅速崛起。品牌IP人格化,成为越来越多企业的共识。
家庭教育趋势到来,小彼恩积极传递寓教于乐的亲子阅读
2021年10月23日,第十三届全国人大常委会第三十一次会议通过了新制定的《中华人民共和国家庭教育促进法》(以下简称家庭教育促进法)。家庭教
知名锂电品牌赞充管家充电器:用两年零退货 “不敢想象”
终于见到更安全的充管家充电器啦!我们用两年竟然零退货,不敢想象啊!充管家充电器,质量就是过硬!11月18日,广州琶洲广交会展馆,2021世界
郑州童瞳眼科医院:行为视知觉+脑知觉训练让孩子视力从0.5提升到1.0
2019年1月28日,一个日常的门诊,童瞳眼科医院姚亮医生接诊了一个特殊的患者小林(化名)。孩子有着一双瓦蓝色漂亮的眼睛,皮肤很白,毛发轻
北京产权交易所荣膺“2021卓越竞争力金融科技影响力企业”
2021年11月9日—15日,由中国经营报社主办,中经未来承办的2021(第十九届)中国企业竞争力年会周汇集8大品牌论坛,线上联动超过200家领军企
大唐财富荣膺“2021卓越竞争力品牌建设金融机构”
2021年11月9日—15日,由中国经营报社主办,中经未来承办的2021(第十九届)中国企业竞争力年会周汇集8大品牌论坛,线上联动超过200家领军企